1
00:00:02,000 --> 00:00:04,216
Ovo je uznemiravanje. Gdje
jesi li bio juče u 15h?

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,656
Ne moram ti ništa reći.

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,976
Ja imam prava. Neotuđiva prava.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,616
Gaziš preko
slobode nedužnog čoveka.

5
00:00:11,640 --> 00:00:14,736
Pa, vi ste osumnjičeni
u istrazi ubistva.

6
00:00:14,760 --> 00:00:15,936
DC chaudhry!

7
00:00:15,960 --> 00:00:18,256
Uhapšeni ste. Ne odolijevajte.

8
00:00:18,280 --> 00:00:20,296
Nisam to uradio! Ja nisam ubica.

9
00:00:20,320 --> 00:00:21,576
Ovo je nečuveno.

10
00:00:21,600 --> 00:00:24,816
Je li ovo policijska država?
Neko kafkijansko čistilište.

11
00:00:24,840 --> 00:00:25,976
Robotski izvršitelji.

12
00:00:26,000 --> 00:00:27,800
Gde je ljubav na ovom svetu?!

13
00:00:31,920 --> 00:00:34,856
Tačno! Šta sam tu pogriješio?

14
00:00:34,880 --> 00:00:36,696
bilo ko?

15
00:00:36,720 --> 00:00:39,456
Vidi, kapiram. To je
najtopliji dan u godini.

16
00:00:39,480 --> 00:00:42,776
Ne želiš da budeš
ovdje. Ne želim biti ovdje.

17
00:00:42,800 --> 00:00:44,616
Sretan sam što sam ovdje. hvala, Andy,

18
00:00:44,640 --> 00:00:47,696
ali svi smo tu
jer ste svi zabrljali

19
00:00:47,720 --> 00:00:48,776
i potrebna je rehabilitacija,

20
00:00:48,800 --> 00:00:51,416
i pao je na mene
sretan krug za ovo.

21
00:00:51,440 --> 00:00:53,856
Zato počnite da se bavite. Gemma?

22
00:00:53,880 --> 00:00:55,496
Ne treba mi rehabilitacija.

23
00:00:55,520 --> 00:00:56,776
Poprskao si kokoš.

24
00:00:56,800 --> 00:00:58,096
Zajebali su me.

25
00:00:58,120 --> 00:00:59,896
bocneš medveda,
povrijedit ćeš se.

26
00:00:59,920 --> 00:01:01,456
Pa, mislio sam da si uradio briljantno,

27
00:01:01,480 --> 00:01:03,456
ali niste se oglasili
da ste bili policija.

28
00:01:03,480 --> 00:01:04,896
Sjajno, super.

29
00:01:04,920 --> 00:01:06,616
Podseća me na
prozivke koje sam imao

30
00:01:06,640 --> 00:01:08,136
sa mojim starim partnerom, Garyjem.

31
00:01:08,160 --> 00:01:10,536
Ja bih najavio, on bi stajao
iza izgleda prijeteće.

32
00:01:10,560 --> 00:01:12,936
Jesam li ti rekao sve o Garyju?

33
00:01:12,960 --> 00:01:15,056
Da, da. Na kraju krajeva, jesi. Da.

34
00:01:15,080 --> 00:01:16,176
Još neko?

35
00:01:16,200 --> 00:01:18,576
Pa, nisi pokazao svoj nalog.

36
00:01:18,600 --> 00:01:21,016
Dobro, Aisha. Takođe, to
bio ranjiv starac.

37
00:01:21,040 --> 00:01:22,496
Mogao si pokazati malo empatije.

38
00:01:22,520 --> 00:01:23,576
Ponestalo bi mi empatije

39
00:01:23,600 --> 00:01:26,056
kada je prepisao
scenario po 50. put.

40
00:01:26,080 --> 00:01:27,976
Ima li drugih grešaka?

41
00:01:28,000 --> 00:01:30,296
Koristili ste kapelu Ivana u videu,

42
00:01:30,320 --> 00:01:32,136
podsećajući sve
da si ti stanica

43
00:01:32,160 --> 00:01:34,896
to čini srednji Vels
Policija je podsmijeh.

44
00:01:34,920 --> 00:01:37,056
Pa, ako krenu, pošalji mi ih.

45
00:01:37,080 --> 00:01:38,296
Pogledajte koliko su hrabri

46
00:01:38,320 --> 00:01:41,136
kada imaju posla sa
šef stručne standarde.

47
00:01:41,160 --> 00:01:43,496
gospođo Challoner... gospođo...

48
00:01:43,520 --> 00:01:47,176
Izvini. Treba mi
svi da obrate pažnju,

49
00:01:47,200 --> 00:01:49,616
bez obzira na staž.

50
00:01:49,640 --> 00:01:52,256
Apsolutno. I ja sam jedan od vas.

51
00:01:52,280 --> 00:01:54,120
Bez preferencijalnog tretmana.

52
00:01:55,560 --> 00:01:56,616
Ne, ne brini.

53
00:01:56,640 --> 00:01:58,296
Samo sam zaglavio na kursu

54
00:01:58,320 --> 00:02:00,416
za traženje boce gaziranog pića na ime troškova.

55
00:02:00,440 --> 00:02:01,816
To je muka u guzici.

56
00:02:01,840 --> 00:02:03,376
Ok, ćao.

57
00:02:03,400 --> 00:02:04,856
U redu.

58
00:02:04,880 --> 00:02:08,136
Očigledno na vama, ali 13:00 je,

59
00:02:08,160 --> 00:02:10,656
pa hajdemo sad na ručak? Da.

60
00:02:10,680 --> 00:02:14,616
Da. nema problema,
ms Challoner... gospođo.

61
00:02:14,640 --> 00:02:16,096
Mallowan.

62
00:02:16,120 --> 00:02:18,016
Ovdje da vidim Phila Holmesa.

63
00:02:18,040 --> 00:02:20,136
Jeste li znali da je on moj mentor?

64
00:02:20,160 --> 00:02:22,896
Imao sam predosjećaj, da. On je dao
meni desetominutna analogija ranije

65
00:02:22,920 --> 00:02:25,696
o tome kako policija radi
bilo je kao da naručim Kineza.

66
00:02:25,720 --> 00:02:27,256
Da.

67
00:02:27,280 --> 00:02:30,216
Ne može sve biti sos. Vi
treba vam pirinač pečen sa jajima.

68
00:02:30,240 --> 00:02:32,376
Da, dobro se sećam. Gdje je on?

69
00:02:32,400 --> 00:02:34,176
Otišao je u toalet
pauza za čaj ranije.

70
00:02:34,200 --> 00:02:35,320
Od tada se nije vratio.

71
00:02:36,480 --> 00:02:38,256
Barry Clarke!

72
00:02:38,280 --> 00:02:40,280
Tražite svog dečka, zar ne?

73
00:02:42,040 --> 00:02:44,016
Izvini, di Mallowan.

74
00:02:44,040 --> 00:02:46,576
Ima gadan miris ovde.

75
00:02:46,600 --> 00:02:49,096
To bi mogao biti ručak.
Da. Losos i kus-kus.

76
00:02:49,120 --> 00:02:51,160
Imali smo alergiju na orahe. Uspaničio sam se.

77
00:02:54,960 --> 00:02:56,240
tata?

78
00:02:57,480 --> 00:03:02,056
Da, da, par
sati i s-s-surf je sat.

79
00:03:02,080 --> 00:03:04,216
Da. Cowabunga! Gnarly.

80
00:03:04,240 --> 00:03:07,056
Tata, moram da zaustavim surfanje
razgovarati. To me tjera da mrzim sebe.

81
00:03:07,080 --> 00:03:08,496
Bože moj!

82
00:03:08,520 --> 00:03:10,000
Phil!

83
00:03:11,400 --> 00:03:13,200
On je mrtav.

84
00:03:32,000 --> 00:03:34,576
Izvinite što vas zovem ovde u subotu,

85
00:03:34,600 --> 00:03:35,936
posebno u toalet.

86
00:03:35,960 --> 00:03:38,696
U redu je. Uzeo sam
moja nećakinja za soft play.

87
00:03:38,720 --> 00:03:39,936
Miriše potpuno isto.

88
00:03:39,960 --> 00:03:41,816
Da li muškarci zaista koriste ovo,

89
00:03:41,840 --> 00:03:43,896
ili se samo oslonite na njih
i piškiti na pod?

90
00:03:43,920 --> 00:03:46,136
Nisam ja. Volim da sednem.

91
00:03:46,160 --> 00:03:47,720
Da. To je mjesto gdje ja pričam.

92
00:03:50,680 --> 00:03:53,080
Onda ću početi sa izjavama.

93
00:03:55,480 --> 00:03:56,576
To je cudno.

94
00:03:56,600 --> 00:03:59,736
Ključ kartica za dvorac Bryn glas.

95
00:03:59,760 --> 00:04:01,696
To je prava fensi.

96
00:04:01,720 --> 00:04:04,976
Da li liči na
luksuzni tip hotela za vas?

97
00:04:05,000 --> 00:04:06,936
Teško je reći iz njegovog potiljka.

98
00:04:06,960 --> 00:04:08,256
Znam na šta misliš.

99
00:04:08,280 --> 00:04:11,000
Ne dobijam beli lotos
vibracije iz njegovog ljuskavog vlasišta.

100
00:04:14,040 --> 00:04:15,376
Žao mi je zbog vašeg gubitka, gospodine.

101
00:04:15,400 --> 00:04:17,136
Bio je prokleto dobar momak.

102
00:04:17,160 --> 00:04:19,176
Jedan od najboljih.

103
00:04:19,200 --> 00:04:22,136
Uzrok smrti - srce
lekovi u zadnjem džepu,

104
00:04:22,160 --> 00:04:24,536
pa sam mislio na srčani udar.

105
00:04:24,560 --> 00:04:27,736
Da, ali ne tvoj uobičajeni srčani udar.

106
00:04:27,760 --> 00:04:29,280
Dodji da vidis ovo.

107
00:04:30,400 --> 00:04:32,536
Mrlja od krvi na dnu košulje.

108
00:04:32,560 --> 00:04:35,176
Na njemu je ubodna rana
njegov donji dio leđa od injekcije.

109
00:04:35,200 --> 00:04:36,216
Da li je to mogao sam da uradi?

110
00:04:36,240 --> 00:04:38,776
Da je bio instruktor joge,
možda, ali ja bih rekao ne.

111
00:04:38,800 --> 00:04:40,056
Uradićemo analize krvi,

112
00:04:40,080 --> 00:04:42,456
ali mislim da jeste
ubrizgan nečim

113
00:04:42,480 --> 00:04:43,536
da izazove srčani udar.

114
00:04:43,560 --> 00:04:45,416
Znam ko je ovo uradio.

115
00:04:45,440 --> 00:04:46,896
Owen Skinner.

116
00:04:46,920 --> 00:04:48,376
Šta je sve to bilo
između vas dvoje ranije?

117
00:04:48,400 --> 00:04:51,296
Oboje smo radili pod
Phil se vratio u luku Talbot.

118
00:04:51,320 --> 00:04:52,896
Ja sam bio zlatni dečko.

119
00:04:52,920 --> 00:04:54,136
Najbolji u unosu te godine.

120
00:04:54,160 --> 00:04:56,456
Stvarno? ti? Je li bila loša godina?

121
00:04:56,480 --> 00:04:57,696
Ne!

122
00:04:57,720 --> 00:05:00,056
Da. U redu. Notorno loše.

123
00:05:00,080 --> 00:05:01,696
Ali to nije poenta.

124
00:05:01,720 --> 00:05:04,976
Owen je bio lukav. Zaista loš policajac.

125
00:05:05,000 --> 00:05:06,576
Phil ga je dao istražiti.

126
00:05:06,600 --> 00:05:08,176
Skoro je završio karijeru.

127
00:05:08,200 --> 00:05:10,056
Owen se zakleo da će se osvetiti.

128
00:05:10,080 --> 00:05:12,056
Pa, možda danas jeste.

129
00:05:12,080 --> 00:05:14,616
Mislim da dopuštaš
vaša lična veza

130
00:05:14,640 --> 00:05:16,736
žrtvi zamagli svoj sud.

131
00:05:16,760 --> 00:05:19,056
Želim da se sve baci
ovo. Želim kapelu Jovana ovde.

132
00:05:19,080 --> 00:05:21,656
Pa ne ovde u ovom toaletu,
ali znaš na šta mislim.

133
00:05:21,680 --> 00:05:23,296
Već sam ga zvao.

134
00:05:23,320 --> 00:05:25,536
Mogao sam da čujem žensko
glas u pozadini.

135
00:05:25,560 --> 00:05:27,720
Pravilan sus. Izvinite, nije relevantno.

136
00:05:29,040 --> 00:05:30,936
Mogu li dobiti trenutak?

137
00:05:30,960 --> 00:05:33,176
Hoćeš da se oprostiš od njega?

138
00:05:33,200 --> 00:05:34,760
Ne, moram...

139
00:05:35,880 --> 00:05:38,680
Gospodine. Ne, ne, ne.

140
00:05:41,280 --> 00:05:45,656
Pravi izazov koji imamo ovdje.

141
00:05:45,680 --> 00:05:47,296
Tvoj najteži slučaj do sada, kapela?

142
00:05:47,320 --> 00:05:48,536
Nesumnjivo.

143
00:05:48,560 --> 00:05:50,736
Iznenađen sam što ste me pozvali.

144
00:05:50,760 --> 00:05:52,576
Mislio sam da bi mogao
zaboravili na mene.

145
00:05:52,600 --> 00:05:55,056
Predao me za Michaela. br.

146
00:05:55,080 --> 00:05:56,856
Provodio sam vrijeme sa svojim tatom

147
00:05:56,880 --> 00:05:58,256
umesto nacionalnog blaga

148
00:05:58,280 --> 00:05:59,736
koji živi u dva grada

149
00:05:59,760 --> 00:06:02,656
koji stenje bukvalno svaki put kad ga vidim.

150
00:06:02,680 --> 00:06:04,216
U redu je.

151
00:06:04,240 --> 00:06:06,296
Pomirio sam se sa odbijanjem

152
00:06:06,320 --> 00:06:07,816
od strane cijelog klana Mallowan.

153
00:06:07,840 --> 00:06:09,416
Osim ako nemaš pratetku

154
00:06:09,440 --> 00:06:11,416
negdje u redu da me odbije.

155
00:06:11,440 --> 00:06:13,416
"On je ovdje, teta Blodwyn!"

156
00:06:13,440 --> 00:06:15,456
Ako ćeš se duriti, idi kući.

157
00:06:15,480 --> 00:06:18,256
Ne dolazi u obzir. Trebaš
ja ovde. Šta, policajac ubica?

158
00:06:18,280 --> 00:06:21,256
Neko ko ih je potrošio
cijeli život istražujući zločin?

159
00:06:21,280 --> 00:06:24,136
Ne. Trebaće ti
autsajder jedinstvenog sjaja,

160
00:06:24,160 --> 00:06:25,696
nije policajac, da ovo razbijem.

161
00:06:25,720 --> 00:06:28,336
Koliko dugo ih imam
za? Nemamo dugo.

162
00:06:28,360 --> 00:06:31,456
Ali došao sam gore
sa pametnom malom idejom

163
00:06:31,480 --> 00:06:33,456
da nam kupiš još nekoliko sati.

164
00:06:33,480 --> 00:06:34,696
u redu,

165
00:06:34,720 --> 00:06:38,776
kao cela ova policija
stanica je sada mjesto zločina.

166
00:06:38,800 --> 00:06:40,616
Niko ne odlazi dok ja to ne kažem.

167
00:06:40,640 --> 00:06:41,696
Moglo bi biti gore.

168
00:06:41,720 --> 00:06:43,976
Kako? Zarobljeni smo u policijskoj stanici,

169
00:06:44,000 --> 00:06:45,456
a jedan od nas je ubica.

170
00:06:45,480 --> 00:06:47,656
Samo jedan od nas. Mi ostali nismo.

171
00:06:47,680 --> 00:06:49,376
Treba tražiti pozitivne strane.

172
00:06:49,400 --> 00:06:51,496
Šta ako ne želim da ostanem?

173
00:06:51,520 --> 00:06:52,896
Zvuči kao prijetnja!

174
00:06:52,920 --> 00:06:54,256
Reci reč i ja ću ga izvesti.

175
00:06:54,280 --> 00:06:56,677
Govoreći kao najviši oficir

176
00:06:56,701 --> 00:07:01,256
evo, uzmi to od mene,
bilo ko napušta stanicu

177
00:07:01,280 --> 00:07:05,496
mogu pokupiti svoj p45 na izlasku.

178
00:07:05,520 --> 00:07:07,736
Hvala vam, gospođo Challoner, gospođo.

179
00:07:07,760 --> 00:07:10,576
Takođe, želeo bih to da kažem
divno mirišete, gospođo.

180
00:07:10,600 --> 00:07:12,696
Je li to sandalovina, gospođo?

181
00:07:12,720 --> 00:07:15,176
Je li u redu što vas zovem gospođo?

182
00:07:15,200 --> 00:07:17,120
Kažem gospođo previše, zar ne?

183
00:07:18,360 --> 00:07:20,936
Mogu li predložiti nekome ko želi da ode

184
00:07:20,960 --> 00:07:23,840
možda obasjava svjetlo
sumnje na sebe?

185
00:07:24,920 --> 00:07:28,016
Dođavola, John chapel!

186
00:07:28,040 --> 00:07:30,216
Sada ovaj cirkus ima svog klovna.

187
00:07:30,240 --> 00:07:31,496
Hvala vam, pozorniče.

188
00:07:31,520 --> 00:07:34,896
Budala u Šekspiru uvek
govori nepoželjnu istinu.

189
00:07:34,920 --> 00:07:37,176
Prihvatam kompliment.
On nije klovn.

190
00:07:37,200 --> 00:07:39,336
To je jednokratno iz
video. Pusti me Nika.

191
00:07:39,360 --> 00:07:41,016
Ne, ne, ne. On je policijski konsultant.

192
00:07:41,040 --> 00:07:42,656
Da. Mr chapel?

193
00:07:42,680 --> 00:07:44,616
Aisha lanzetta.

194
00:07:44,640 --> 00:07:46,736
Ja sam veliki obožavatelj.

195
00:07:46,760 --> 00:07:50,856
Hvala. Ali bojim se
moji glumački dani su iza mene.

196
00:07:50,880 --> 00:07:52,736
Ne, od tvog policijskog posla.

197
00:07:52,760 --> 00:07:54,776
Čitao sam o vašim slučajevima.

198
00:07:54,800 --> 00:07:57,736
Duboko psihološko profilisanje
kao što je vaš može biti od vitalnog značaja.

199
00:07:57,760 --> 00:08:00,576
Ne zadržavam se da slušam ovo.

200
00:08:00,600 --> 00:08:05,336
Apsolutno ne. kao što rekoh,
ova stanica je zaključana.

201
00:08:05,360 --> 00:08:07,216
Niko ne odlazi.

202
00:08:07,240 --> 00:08:09,040
Tenerife, dolazim!

203
00:08:10,520 --> 00:08:13,256
Tri sata do aviona.

204
00:08:13,280 --> 00:08:16,040
Možda čak ima vremena za pincetu na aerodromu.

205
00:08:19,920 --> 00:08:21,216
sta se desava?

206
00:08:21,240 --> 00:08:23,576
To je standardna kasetna bomba.

207
00:08:23,600 --> 00:08:26,736
Trebaš mi ostatak
vrhunsko osoblje i informišite ih,

208
00:08:26,760 --> 00:08:30,216
što je u subotu
učiniće me popularnim

209
00:08:30,240 --> 00:08:32,896
kao govno u sitnici, ali treba mora.

210
00:08:32,920 --> 00:08:35,136
Gospođice Challoner, to je moja kancelarija.

211
00:08:35,160 --> 00:08:36,816
Ja ga preuzimam.

212
00:08:36,840 --> 00:08:38,976
U redu. Ok.

213
00:08:39,000 --> 00:08:41,496
Pa, samo je moja stolica ovdje,

214
00:08:41,520 --> 00:08:42,856
i to je zaista lijepa stolica.

215
00:08:42,880 --> 00:08:45,696
Imam šunjanje
sumnjam da ga neću koristiti,

216
00:08:45,720 --> 00:08:47,136
pa nokautiraj se.

217
00:08:47,160 --> 00:08:48,696
U redu. Ok.

218
00:08:48,720 --> 00:08:51,040
Izgledajte zauzeto, izgledajte zauzeto, izgledajte zauzeto.

219
00:08:56,000 --> 00:08:59,976
Dobro, šta imamo? Pa žrtva,

220
00:09:00,000 --> 00:09:01,936
već znaš, Phil Holmes.

221
00:09:01,960 --> 00:09:04,656
Podignuo se kroz redove
prije nego što se preseli iza stola

222
00:09:04,680 --> 00:09:06,056
iz zdravstvenih razloga,

223
00:09:06,080 --> 00:09:08,976
bavi se hr i
zatim prelazi u finansije.

224
00:09:09,000 --> 00:09:11,816
Chaudhry, provjeri sve cctv stanice

225
00:09:11,840 --> 00:09:12,936
za jutros.

226
00:09:12,960 --> 00:09:16,376
Na tome, gospođo. Takođe, može
zoveš Bryn glas dvorac?

227
00:09:16,400 --> 00:09:18,736
Ne kupujem ni na minut
da je Phil tamo odsjeo.

228
00:09:18,760 --> 00:09:21,216
Možda je ubica bio,
i ispustili svoju karticu.

229
00:09:21,240 --> 00:09:22,536
Veoma sumnjivo.

230
00:09:22,560 --> 00:09:23,896
Savremeni muškarci određenog uzrasta

231
00:09:23,920 --> 00:09:26,216
su delimični do malo
maženje ovih dana.

232
00:09:26,240 --> 00:09:27,976
Ima dobru poentu.

233
00:09:28,000 --> 00:09:29,856
Čak sam i ja počela sa pilingom.

234
00:09:29,880 --> 00:09:31,456
Mislio sam da vam koža blista, gospodine.

235
00:09:31,480 --> 00:09:34,416
Zrači. Možete li dobiti
na CCTV, chaudhry?

236
00:09:34,440 --> 00:09:36,056
U redu.

237
00:09:36,080 --> 00:09:38,296
Moram da idem i uradim to
najgori deo posla.

238
00:09:38,320 --> 00:09:40,216
Posjeta školi o sigurnosti droga?

239
00:09:40,240 --> 00:09:43,296
Ne. Idi i razbij
loše vesti za udovicu.

240
00:09:43,320 --> 00:09:44,960
Jadna Barbara.

241
00:09:47,440 --> 00:09:48,736
Pametio si se.

242
00:09:48,760 --> 00:09:50,416
Lep ručak sa damom, zar ne?

243
00:09:50,440 --> 00:09:53,136
Ne vidim da te se to ne tiče.

244
00:09:53,160 --> 00:09:54,296
Hajde.

245
00:09:54,320 --> 00:09:56,616
Čiju mamu pokušavaš
završiti s ovim vremenom?

246
00:09:56,640 --> 00:09:59,496
Ti nastrojeni trgovac prljavštinom.

247
00:09:59,520 --> 00:10:02,816
Da, uživao sam
ručak na otvorenom sa damom,

248
00:10:02,840 --> 00:10:05,616
ali to je bilo samo nadoknađivanje
sa mojom agenticom, Annabelle.

249
00:10:05,640 --> 00:10:08,336
Imaš glumački posao? da,
bilo je određenog interesovanja.

250
00:10:08,360 --> 00:10:09,496
Da.

251
00:10:09,520 --> 00:10:11,816
Magenta, direktorica mabinogiona?

252
00:10:11,840 --> 00:10:13,936
Pa, konačno je stupila u kontakt.

253
00:10:13,960 --> 00:10:16,936
Ona je zainteresovana za mene
za veliku Netflix seriju.

254
00:10:16,960 --> 00:10:21,776
Londonska izdaja je vrhunska
drama smještena u jakobinski London.

255
00:10:21,800 --> 00:10:25,936
Da, igrao bih bolesnog Shakespearea.

256
00:10:25,960 --> 00:10:27,536
Bože moj!

257
00:10:27,560 --> 00:10:29,656
Zvuči kao zevanje, ali odlično.

258
00:10:29,680 --> 00:10:31,576
Netflix! Nazad u velika vremena.

259
00:10:31,600 --> 00:10:32,936
Da.

260
00:10:32,960 --> 00:10:34,176
Ja to ne radim.

261
00:10:34,200 --> 00:10:35,256
sta?

262
00:10:35,280 --> 00:10:38,456
Žele da sama snimim audiciju.

263
00:10:38,480 --> 00:10:39,736
Ja?

264
00:10:39,760 --> 00:10:41,056
Nije li to ono što vi mnogi radite?

265
00:10:41,080 --> 00:10:42,256
Ja sam samo u ponudi.

266
00:10:42,280 --> 00:10:46,216
Nisam uradio
audicija sama po sebi od 2001.

267
00:10:46,240 --> 00:10:48,536
Da. Sudija John djelo.

268
00:10:48,560 --> 00:10:51,536
Išli su sa Martinom
na kraju. Njihov izbor.

269
00:10:51,560 --> 00:10:53,576
Znači samo bacaš
tvoja karijera daleko?

270
00:10:53,600 --> 00:10:56,296
Ne, imam karijeru. Ovo.

271
00:10:56,320 --> 00:10:59,496
Moj policijski konsultant
rad je daleko isplativiji.

272
00:10:59,520 --> 00:11:01,576
Ovo nije tvoja karijera,

273
00:11:01,600 --> 00:11:04,136
samo hobi. Pomažeš mi.

274
00:11:04,160 --> 00:11:06,736
Ja sam ovde inspirisani dedukator.

275
00:11:06,760 --> 00:11:08,360
Imam trag.

276
00:11:09,360 --> 00:11:13,176
Naša žrtva je mrzela Ovena, i
Owen se zakleo na osvetu. br.

277
00:11:13,200 --> 00:11:15,616
Upravo sam pročitao Owenov dosije.

278
00:11:15,640 --> 00:11:18,376
On je na ovom kursu za
biti nasilan sa osumnjičenim.

279
00:11:18,400 --> 00:11:20,136
On je natprirodno podmitljiv,

280
00:11:20,160 --> 00:11:22,176
ali on jedva da je a
kriminalni mozak. ne,

281
00:11:22,200 --> 00:11:24,976
ovo je bilo planirano. Nije
racun psihološki. to je...

282
00:11:25,000 --> 00:11:27,496
Pa, psihološki, Owen je mrzeo Phila,

283
00:11:27,520 --> 00:11:30,496
i Phil je završio mrtav,
pa ga ispitujem.

284
00:11:30,520 --> 00:11:32,656
U redu. Vi uživate
tvoju lovu na divlje guske

285
00:11:32,680 --> 00:11:35,176
dok se bavim nekim stvarnim detektivskim poslom.

286
00:11:35,200 --> 00:11:37,560
Nadam se da ću ovo riješiti do čaja.

287
00:11:40,240 --> 00:11:43,616
Janie, hajde. Mogu li se samo iskrasti?

288
00:11:43,640 --> 00:11:45,016
Nisam umešan u sve ovo.

289
00:11:45,040 --> 00:11:47,656
Nisam sve napustio recepciju
dan, čak ni za hitne stvari!

290
00:11:47,680 --> 00:11:51,216
Vidite, kad prođemo
cctv, možete biti izbrisani.

291
00:11:51,240 --> 00:11:53,216
Neće dugo trajati.

292
00:11:53,240 --> 00:11:55,200
Još uvijek možeš letjeti, liticu.

293
00:11:57,720 --> 00:12:01,936
Dobro... Moram da razgovaram sa Ovenom nasamo.

294
00:12:01,960 --> 00:12:03,736
Lucky me.

295
00:12:03,760 --> 00:12:06,296
Svejedno idem. Hvala, Gemma.

296
00:12:06,320 --> 00:12:08,696
Dobra prilika da popunim svoje
flaša vode. Odlična ideja.

297
00:12:08,720 --> 00:12:10,176
sta radis sa tim?

298
00:12:10,200 --> 00:12:12,696
1km iskorak sa utezima.

299
00:12:12,720 --> 00:12:15,400
Možeš me zatvoriti, ali
ne možeš zaustaviti moje dobitke.

300
00:12:16,400 --> 00:12:18,816
Izgleda da sam odabrao
pogrešan mjesec za prestanak pušenja.

301
00:12:18,840 --> 00:12:21,456
Ej, to je kanta za amnestiju za drogu!

302
00:12:21,480 --> 00:12:23,816
Šta, ovdje? sta,
imate lokalne kartele

303
00:12:23,840 --> 00:12:25,216
ostavljaju heroin u njemu?

304
00:12:25,240 --> 00:12:27,600
Za vašu informaciju, tamo
tamo je bilo droge.

305
00:12:28,560 --> 00:12:30,200
Uglavnom noćna medicinska sestra, ali...

306
00:12:31,200 --> 00:12:32,856
Ljudi se lako zbune.

307
00:12:32,880 --> 00:12:36,800
Hoće li ovo dugo trajati?
To je samo nekoliko pitanja.

308
00:12:47,720 --> 00:12:50,240
Jutros... ne, ne.
Ovo mi izaziva vrtoglavicu.

309
00:12:53,720 --> 00:12:57,216
Jutros su svi napustili kurs

310
00:12:57,240 --> 00:12:59,176
za pauzu za čaj u 11.40.

311
00:12:59,200 --> 00:13:00,920
Gdje si otišla? Bez komentara.

312
00:13:03,280 --> 00:13:05,176
Jesi li išla u toalet? Bez komentara.

313
00:13:05,200 --> 00:13:09,560
Ako si nevin, zašto ne
samo mi reci šta znaš?

314
00:13:14,200 --> 00:13:16,200
Bez komentara.

315
00:13:17,280 --> 00:13:18,456
Ok.

316
00:13:18,480 --> 00:13:20,936
Odsjedate li u lijepom
hotel dok ste ovdje?

317
00:13:20,960 --> 00:13:22,736
Travelodge. Zašto?

318
00:13:22,760 --> 00:13:25,136
Pričaš li sa mnom? Polaskan sam.

319
00:13:25,160 --> 00:13:27,256
Zašto si takvo dupe?

320
00:13:27,280 --> 00:13:30,256
Mozda sam ja guzica, zar ne,
ali ja sam nevino dupe.

321
00:13:30,280 --> 00:13:31,856
Da si polupristojan detektiv,

322
00:13:31,880 --> 00:13:32,936
shvatio bi ko je to uradio.

323
00:13:32,960 --> 00:13:34,680
Ovdje smo na istoj strani.

324
00:13:36,120 --> 00:13:38,616
Mi nismo na
na istoj strani, dušo.

325
00:13:38,640 --> 00:13:40,656
Ja sam na strani prave policije,

326
00:13:40,680 --> 00:13:42,976
dok si sa svojim malim
glumac prijatelj u zemlji fantazije.

327
00:13:43,000 --> 00:13:45,376
Vjerujte mi, moja fantazija ne uključuje

328
00:13:45,400 --> 00:13:48,256
biti u znojnoj policiji
stanica sa svinjom poput tebe.

329
00:13:48,280 --> 00:13:50,376
Svinja.

330
00:13:50,400 --> 00:13:52,600
Mislim da je to povrijedilo moje mentalno zdravlje.

331
00:13:54,120 --> 00:13:56,736
Nećeš reći
meni bilo šta, a ti?

332
00:13:56,760 --> 00:13:58,200
Ne, nisam.

333
00:14:01,080 --> 00:14:02,840
Pokret, vrapče! Ok!

334
00:14:12,360 --> 00:14:14,576
sta radis

335
00:14:14,600 --> 00:14:16,176
Isuse.

336
00:14:16,200 --> 00:14:17,856
Pregledam našu žrtvu -

337
00:14:17,880 --> 00:14:21,656
njegov karakter, neslaganja,
poslednji sati na ovom smrtnom kolutu.

338
00:14:21,680 --> 00:14:24,456
Izgleda da spavaš.

339
00:14:24,480 --> 00:14:25,976
Pronašli ste nešto sočno?

340
00:14:26,000 --> 00:14:28,136
Nekoliko nedoslednosti, da.

341
00:14:28,160 --> 00:14:31,296
Sada, prvo, Phil je sjedio za ovim stolom.

342
00:14:31,320 --> 00:14:32,960
Zašto?

343
00:14:34,360 --> 00:14:37,136
Futrola za slušni aparat u džepu jakne,

344
00:14:37,160 --> 00:14:39,816
a ipak on bira
radni sto najudaljeniji od prednje strane.

345
00:14:39,840 --> 00:14:41,696
Sedeo je napred. On se preselio.

346
00:14:41,720 --> 00:14:43,536
Mislio sam da je tako
bježi od Gemme.

347
00:14:43,560 --> 00:14:44,976
Zašto bi to želio
pobjeći od Gemme?

348
00:14:45,000 --> 00:14:46,336
Njena ličnost.

349
00:14:46,360 --> 00:14:48,496
I rekla je da je bolesna.

350
00:14:48,520 --> 00:14:49,776
Hteo sam da idem kući bolestan.

351
00:14:49,800 --> 00:14:51,336
Samo sam mislio možda
nije hteo da ga uhvati.

352
00:14:51,360 --> 00:14:54,536
Ušla je i tražila da ode
kući, a ne telefonirati?

353
00:14:54,560 --> 00:14:57,496
Ali... Važno, kapela?

354
00:14:57,520 --> 00:14:59,320
Moguće.

355
00:15:01,280 --> 00:15:04,056
Pretpostavljam da je mlada Ajša sjedila ovdje.

356
00:15:04,080 --> 00:15:07,256
Šarmantna djevojka, cijenim
moje vještine... Za razliku od nekih.

357
00:15:07,280 --> 00:15:10,656
Jesu li ona i Phil izgledali bliski?

358
00:15:10,680 --> 00:15:13,616
Išli su na kafu
zajedno. Pa, nastavio ju je pratiti.

359
00:15:13,640 --> 00:15:15,440
Zanimljivo, kapelica.

360
00:15:35,960 --> 00:15:38,496
Izgledaš kao pas. Ti nisi
cekas na to, zar ne?

361
00:15:38,520 --> 00:15:40,256
Ti petogodišnjak.

362
00:15:40,280 --> 00:15:41,816
Ja zapravo radim neki detektivski posao,

363
00:15:41,840 --> 00:15:44,040
iako je samo hobista.

364
00:15:45,680 --> 00:15:47,136
Da li vam je potrebna ruka za podizanje?

365
00:15:47,160 --> 00:15:49,416
Ne, hvala. Ja nisam invalid.

366
00:15:49,440 --> 00:15:52,496
Ja sam zapravo izuzetno okretan za svoje godine.

367
00:15:52,520 --> 00:15:54,496
Nije li vam se to učinilo čudnim?

368
00:15:54,520 --> 00:15:57,136
Sav taj kofein, sa njegovim srcem?

369
00:15:57,160 --> 00:16:00,136
Pa, vidi, ova šolja je puna.

370
00:16:00,160 --> 00:16:01,696
I ovo dvoje ovdje

371
00:16:01,720 --> 00:16:04,560
su deponovani
u ovu umornu saksiju.

372
00:16:05,840 --> 00:16:08,256
Nisam primetio. Quelle iznenađenje.

373
00:16:08,280 --> 00:16:09,856
Kako si se snašao sa Ovenom?

374
00:16:09,880 --> 00:16:12,096
On nešto drži
nazad. On je sav samozadovoljan,

375
00:16:12,120 --> 00:16:13,856
kao ti kada si
znam nešto što ne znam.

376
00:16:13,880 --> 00:16:16,216
Zapravo sam prilično ranjen.

377
00:16:16,240 --> 00:16:18,240
Pa, nemaš vremena
biti ranjen. Hajde.

378
00:16:21,320 --> 00:16:25,216
tata! Znam, znam, mislio sam da te nazovem.

379
00:16:25,240 --> 00:16:27,000
I ja sam te htio vidjeti.

380
00:16:28,040 --> 00:16:29,520
Zar ne može sačekati do večeras?

381
00:16:30,440 --> 00:16:31,840
Ne, ne mogu otići.

382
00:16:32,800 --> 00:16:35,696
Zaključana sam u pećnici
puna policajaca.

383
00:16:35,720 --> 00:16:37,736
Svinje u ćebadima. Vrlo smiješno.

384
00:16:37,760 --> 00:16:39,696
Pa, nadoknadit ću ti to večeras.

385
00:16:39,720 --> 00:16:41,016
ćao.

386
00:16:41,040 --> 00:16:43,616
tata. Stvarno?

387
00:16:43,640 --> 00:16:46,136
Pretpostavio sam da se radi o detetu od 11 godina,

388
00:16:46,160 --> 00:16:47,936
način na koji si ih smirivao.

389
00:16:47,960 --> 00:16:51,176
Da li je sve ovo zato što je otišao
ti za taj festival umetnosti?

390
00:16:51,200 --> 00:16:53,056
Apsolutno ne.

391
00:16:53,080 --> 00:16:56,016
Jedva sam razmišljao
njegov flagrantni čin okrutnosti.

392
00:16:56,040 --> 00:16:59,136
Osjećam se loše. Zaista sam uzivao
bolje ga upoznati,

393
00:16:59,160 --> 00:17:01,056
ali ja ga stalno odbijam za posao.

394
00:17:01,080 --> 00:17:05,216
Sigurno razumije
sada kada je vaš posao važan.

395
00:17:05,240 --> 00:17:06,856
Šta ako ga tjeram?

396
00:17:06,880 --> 00:17:10,096
On je tvoj otac, a ne poletni tinejdžer.

397
00:17:10,120 --> 00:17:12,536
Dobro, sada, mislim da bih trebao preuzeti vodstvo

398
00:17:12,560 --> 00:17:13,856
kada razgovaramo sa Aishom.

399
00:17:13,880 --> 00:17:15,456
Ne razgovaramo sa Aishom.

400
00:17:15,480 --> 00:17:17,816
Moramo se prijaviti
sa chaudhry na cctv.

401
00:17:17,840 --> 00:17:18,896
Tipično.

402
00:17:18,920 --> 00:17:20,376
Gubite svoje vrijeme

403
00:17:20,400 --> 00:17:23,136
kada imamo pravi karakter
nedosljednost da se istražuje.

404
00:17:23,160 --> 00:17:27,080
U redu. U redu. Ti to uradi
na tvoj način, ja ću na svoj.

405
00:17:30,560 --> 00:17:31,856
Mr chapel.

406
00:17:31,880 --> 00:17:33,256
kafu?

407
00:17:33,280 --> 00:17:34,920
Volite jednu!

408
00:17:37,240 --> 00:17:39,240
Da li je crna ok? U redu.

409
00:17:41,000 --> 00:17:42,856
Zaista sam htela da izaberem tvoj mozak

410
00:17:42,880 --> 00:17:45,416
kao učenik psiholoških studija.

411
00:17:45,440 --> 00:17:47,376
Odlično! Hvala.

412
00:17:47,400 --> 00:17:48,856
Vau.

413
00:17:48,880 --> 00:17:51,176
Ne mogu da verujem da te gledam na poslu.

414
00:17:51,200 --> 00:17:53,256
Ne smeta ti ako pravim beleške, zar ne?

415
00:17:53,280 --> 00:17:55,040
Nikako. br.

416
00:17:56,440 --> 00:17:58,256
Lijepo.

417
00:17:58,280 --> 00:18:03,056
Sada, metoda ubistva
je psihološki zanimljivo.

418
00:18:03,080 --> 00:18:08,736
Špric, otrov - često
posmatrati kao ženski metod.

419
00:18:08,760 --> 00:18:11,696
Miss Challoner? nije nemoguće,

420
00:18:11,720 --> 00:18:14,616
ali ubistvo je prisutno
logističkih poteškoća za nju.

421
00:18:14,640 --> 00:18:21,016
Ne, pametno je, ali jeste
nespretna obeležja mladosti.

422
00:18:21,040 --> 00:18:22,416
Gemma?

423
00:18:22,440 --> 00:18:24,656
Definitivno je psihički nestabilna.

424
00:18:24,680 --> 00:18:27,176
Zajedno smo trenirali na policijskom fakultetu.

425
00:18:27,200 --> 00:18:29,216
Izbacila je i udarila instruktora

426
00:18:29,240 --> 00:18:30,416
na vežbi treninga.

427
00:18:30,440 --> 00:18:33,056
Malo nestabilniji od
naša odmjerenija metoda.

428
00:18:33,080 --> 00:18:34,296
I bez motiva.

429
00:18:34,320 --> 00:18:38,136
Da, ali kada smo bili
sve predstavljeno jutros,

430
00:18:38,160 --> 00:18:40,016
Phil je mislio da ju je prepoznao.

431
00:18:40,040 --> 00:18:42,160
A ko je još tamo?

432
00:18:43,640 --> 00:18:45,336
Ja?

433
00:18:45,360 --> 00:18:48,056
Ja... nisam ni poznavao Phila!

434
00:18:48,080 --> 00:18:49,936
Mora da je Gemma.

435
00:18:49,960 --> 00:18:51,576
Ili Andy.

436
00:18:51,600 --> 00:18:53,896
Naš stalni optimista? Teško da je ubica.

437
00:18:53,920 --> 00:18:57,016
Da, ali na jednoj od pauza za čaj,

438
00:18:57,040 --> 00:18:58,816
Čuo sam kako je Andy rekao Filu,

439
00:18:58,840 --> 00:19:01,016
"bez ljutnje zbog onoga što se dogodilo."

440
00:19:01,040 --> 00:19:02,600
On mora biti tvoj tip.

441
00:19:04,360 --> 00:19:07,856
E sad, to je zanimljivo.

442
00:19:07,880 --> 00:19:11,696
Čekaj, nisi sumnjao
ja uopste, a ti?

443
00:19:11,720 --> 00:19:14,056
Pa, ljudi su skloni tome
budi brži sa istinom

444
00:19:14,080 --> 00:19:16,496
kada se osete da su povučeni
kutak, psihološki,

445
00:19:16,520 --> 00:19:18,416
vidiš? Vau!

446
00:19:18,440 --> 00:19:21,296
Ozbiljno, trebao bi voditi Ted razgovore.

447
00:19:21,320 --> 00:19:22,736
Ne, ne, ne.

448
00:19:22,760 --> 00:19:24,400
Moguće.

449
00:19:26,880 --> 00:19:28,840
Bože, vruće je!

450
00:19:30,360 --> 00:19:31,856
Da, radim to.

451
00:19:31,880 --> 00:19:34,160
Skidam majicu bez rukava.

452
00:19:36,880 --> 00:19:38,216
Nešto o dvorcu Bryn glas?

453
00:19:38,240 --> 00:19:40,096
Da, upravo sam razgovarao s njima.

454
00:19:40,120 --> 00:19:42,056
Phil je definitivno ostao tamo.

455
00:19:42,080 --> 00:19:43,256
Prokletstvo.

456
00:19:43,280 --> 00:19:44,376
Još nešto?

457
00:19:44,400 --> 00:19:46,336
Dobili su specijalnu ponudu sljedećeg vikenda.

458
00:19:46,360 --> 00:19:49,736
40% popusta. 40%? Želite dan u banji?

459
00:19:49,760 --> 00:19:51,456
Zaista bih to voleo, gospođo.

460
00:19:51,480 --> 00:19:54,576
Odlično... Ima li nešto na CCTV-u?

461
00:19:54,600 --> 00:19:56,616
Da. Nešto veoma čudno.

462
00:19:56,640 --> 00:19:58,776
Današnji snimak ne postoji.

463
00:19:58,800 --> 00:20:01,536
Igra se samo jučerašnja.
Vidite, ja sam u svojoj kišnoj jakni.

464
00:20:01,560 --> 00:20:03,816
Stavljate omot od sendviča

465
00:20:03,840 --> 00:20:05,576
u kantu za amnestiju za drogu?

466
00:20:05,600 --> 00:20:07,656
Izvinite, gospođo. Ja ću ići
provjerite server sobu.

467
00:20:07,680 --> 00:20:09,520
Vidi da li mogu da povratim današnji snimak.

468
00:20:21,040 --> 00:20:22,520
Da.

469
00:20:26,840 --> 00:20:28,176
Izvinite, gospođo.

470
00:20:28,200 --> 00:20:29,616
Nisam te vidio.

471
00:20:29,640 --> 00:20:31,696
Sva ažuriranja mogu
javiti višoj službi,

472
00:20:31,720 --> 00:20:33,856
ili samo mašeš grudima?

473
00:20:33,880 --> 00:20:35,416
Pa... izvini.

474
00:20:35,440 --> 00:20:36,696
Da.

475
00:20:36,720 --> 00:20:38,640
Istraga je u toku.

476
00:20:40,720 --> 00:20:42,376
Za... izvini...

477
00:20:42,400 --> 00:20:45,800
Novi trag. Novi trag
slučaj koji moram da jurim.

478
00:20:52,120 --> 00:20:53,800
Iznenadjenje!

479
00:20:55,320 --> 00:20:57,256
Ooh, loše vibracije, čovječe. Shh!

480
00:20:57,280 --> 00:20:59,176
Ulazi tamo.

481
00:20:59,200 --> 00:21:00,336
Ok!

482
00:21:00,360 --> 00:21:02,296
Šta dovraga radiš ovde?

483
00:21:02,320 --> 00:21:04,576
Jedva sam čekao da ti kažem.

484
00:21:04,600 --> 00:21:07,936
Dobio sam telefonski poziv od
stara prijateljica, Julia.

485
00:21:07,960 --> 00:21:11,816
Ona je keramičar. Predivan duh.

486
00:21:11,840 --> 00:21:14,176
Molim vas, pređite na stvar. pa,

487
00:21:14,200 --> 00:21:18,016
treba joj neko
čuvati njenu kuću u Portugalu

488
00:21:18,040 --> 00:21:19,656
za godinu dana.

489
00:21:19,680 --> 00:21:21,096
Pravo na obali.

490
00:21:21,120 --> 00:21:22,656
Vrhunsko mjesto za surfanje.

491
00:21:22,680 --> 00:21:25,456
Odlično. Znao sam da će se ovo dogoditi.

492
00:21:25,480 --> 00:21:28,976
Jedva da sam se vratio u dva života
minuta i bježiš. Ne!

493
00:21:29,000 --> 00:21:32,376
Ne, zapravo, došao sam
vidi da li si voljela doći.

494
00:21:32,400 --> 00:21:34,136
Šta, preseliti se u Portugal?

495
00:21:34,160 --> 00:21:35,536
Samo godinu dana.

496
00:21:35,560 --> 00:21:41,296
Ne, to je dobra ideja, da, ali... Hajde.

497
00:21:41,320 --> 00:21:43,216
Da, malo je previše.

498
00:21:43,240 --> 00:21:44,776
Pretpostavljam da si u pravu.

499
00:21:44,800 --> 00:21:46,416
Reći ću ne.

500
00:21:46,440 --> 00:21:48,256
Ne ideš? br.

501
00:21:48,280 --> 00:21:52,456
Želim da se iskupim
izgubljeno vreme... Odlično. Da.

502
00:21:52,480 --> 00:21:54,016
Hoćemo.

503
00:21:54,040 --> 00:21:57,056
Hoćemo, ali ne sada.
Sada moraš da ideš.

504
00:21:57,080 --> 00:21:58,360
Da.

505
00:22:03,080 --> 00:22:05,560
Van. Loš miris ovde.

506
00:22:12,000 --> 00:22:14,816
Šta je sad?!

507
00:22:14,840 --> 00:22:17,776
Šta je sad? Sad si ti!

508
00:22:17,800 --> 00:22:20,776
Probam novi način govora.

509
00:22:20,800 --> 00:22:22,536
Kako je bilo udovici?

510
00:22:22,560 --> 00:22:23,936
Užasno.

511
00:22:23,960 --> 00:22:25,616
Nikada nije lakše.

512
00:22:25,640 --> 00:22:28,256
Plus, prvo sam dobio pogrešnu kuću.

513
00:22:28,280 --> 00:22:30,176
Rekao je nekoj jadnoj ženi
njen muž je bio mrtav,

514
00:22:30,200 --> 00:22:31,616
i ušetao je kroz vrata.

515
00:22:31,640 --> 00:22:33,976
Mislio sam da je poznaješ! I
nisam je vidio godinama.

516
00:22:34,000 --> 00:22:36,176
Mislio sam možda
promenila je izgled.

517
00:22:36,200 --> 00:22:38,216
U svakom slučaju, kako smo
nastaviti sa slučajem?

518
00:22:38,240 --> 00:22:40,016
Još je u ranoj fazi, gospodine.

519
00:22:40,040 --> 00:22:43,336
Pa, srećom, uradio sam
neki pravi detektivski posao

520
00:22:43,360 --> 00:22:44,576
i pronašao trag.

521
00:22:44,600 --> 00:22:47,256
Postoji veza sa Philom u Andyjevoj prošlosti.

522
00:22:47,280 --> 00:22:49,256
Stvarno? šta je to?

523
00:22:49,280 --> 00:22:50,656
Ne znam.

524
00:22:50,680 --> 00:22:52,496
Nadao sam se da ćeš možda
potražite na svom sistemu.

525
00:22:52,520 --> 00:22:55,800
Mislio sam da ti ne treba
ja. Samo pogledajte, vas dvoje!

526
00:22:57,080 --> 00:22:58,896
Ako biste bili tako ljubazni.

527
00:22:58,920 --> 00:23:00,296
Hajde.

528
00:23:00,320 --> 00:23:04,136
Bio si prije dvije godine
degradiran i premješten.

529
00:23:04,160 --> 00:23:06,456
Osoba koja je potpisala
odustao od te odluke

530
00:23:06,480 --> 00:23:09,480
bio je jedan Phil Holmes.

531
00:23:11,000 --> 00:23:12,816
Šta se desilo, Andy?

532
00:23:12,840 --> 00:23:14,136
U redu. U redu.

533
00:23:14,160 --> 00:23:17,296
Da, Phil me je prebacio
van, ali je bio u pravu.

534
00:23:17,320 --> 00:23:19,456
Odmah nakon što je moj partner, Gary, umro.

535
00:23:19,480 --> 00:23:20,760
Gary je mrtav?

536
00:23:22,000 --> 00:23:24,736
Ja... žao mi je, nisam znao.

537
00:23:24,760 --> 00:23:27,256
Bio sam u haosu.

538
00:23:27,280 --> 00:23:31,440
Svako može savladati
tugu ali onaj ko je ima.

539
00:23:32,800 --> 00:23:34,000
To je jako lijepo.

540
00:23:35,080 --> 00:23:36,216
Je li Pam Ayres?

541
00:23:36,240 --> 00:23:38,200
Will Shakespeare.

542
00:23:39,560 --> 00:23:41,456
Gary je bio najbolji
partnera kojem se možete nadati.

543
00:23:41,480 --> 00:23:45,040
Onda jednog dana, auto
naletio na nas na poslu.

544
00:23:46,160 --> 00:23:48,576
Imao sam sreće, ali su pokušali sve

545
00:23:48,600 --> 00:23:50,760
i nije bilo ničega
mogli bi učiniti za Garyja.

546
00:23:53,000 --> 00:23:54,576
Tako mi je žao.

547
00:23:54,600 --> 00:23:56,816
Nisu hteli
operisati s njim u njegovim godinama.

548
00:23:56,840 --> 00:23:58,816
Koliko je imao godina?

549
00:23:58,840 --> 00:24:00,160
17.

550
00:24:01,680 --> 00:24:03,536
Gary je bio tinejdžer?

551
00:24:03,560 --> 00:24:05,576
Da. A zadnje noge su mu otišle.

552
00:24:05,600 --> 00:24:07,736
Imao je artritis godinama.

553
00:24:07,760 --> 00:24:09,120
Izvini, njegove zadnje noge...?

554
00:24:10,280 --> 00:24:11,776
Gary je bio pas?

555
00:24:11,800 --> 00:24:14,816
Da, bio sam u psu
jedinica. Nisam li to spomenuo?

556
00:24:14,840 --> 00:24:17,656
Ne! Ne. Pričaj o zakopavanju leda.

557
00:24:17,680 --> 00:24:18,936
Bez uvrede.

558
00:24:18,960 --> 00:24:21,376
Vidi, znam da izgleda loše,
ali Phil mi je učinio uslugu.

559
00:24:21,400 --> 00:24:23,520
Nisam mogao ostati u jedinici za pse.

560
00:24:24,720 --> 00:24:26,720
Chaudhry želi da nas vidi.

561
00:24:29,920 --> 00:24:32,976
Tako su jučerašnji dosijei bili
prebrisao današnje namerno,

562
00:24:33,000 --> 00:24:34,696
ali vidjecu da li postoji rezerva.

563
00:24:34,720 --> 00:24:35,896
Kako je neko mogao to da uradi?

564
00:24:35,920 --> 00:24:37,656
Morali su da uđu
ovdje i uradio to na sistemu.

565
00:24:37,680 --> 00:24:39,376
To je zanimljivo.

566
00:24:39,400 --> 00:24:42,696
Da. Da, možda, kapela.
Gemma, naša mlada fitness nakaza.

567
00:24:42,720 --> 00:24:45,216
Činilo se da ju je Phil prepoznao

568
00:24:45,240 --> 00:24:46,456
kada su se jutros prvi put sreli.

569
00:24:46,480 --> 00:24:50,000
Gemma je uvek bila čudna,
još od školovanja na fakultetu.

570
00:24:51,240 --> 00:24:54,536
Da li to znači da vi i
Aisha je takođe trenirala zajedno?

571
00:24:54,560 --> 00:24:56,776
Da, mi se zapravo vraćamo unazad.

572
00:24:56,800 --> 00:24:57,976
Ona je super.

573
00:24:58,000 --> 00:25:01,296
Bože, voliš lanzetu!

574
00:25:01,320 --> 00:25:03,376
sta? Ne! Ne... nema šanse, šefe.

575
00:25:03,400 --> 00:25:04,816
Ne, ne. Kao da. Kao da.

576
00:25:04,840 --> 00:25:07,456
Postoji... ne. Nema šanse.
Kakva je ona, chaudhry?

577
00:25:07,480 --> 00:25:09,776
Nije mi delovalo kao tipičan policajac.

578
00:25:09,800 --> 00:25:13,296
Mnogo otvoreniji od nekih.

579
00:25:13,320 --> 00:25:15,336
Ona je super pametna.
Znaš te ljude

580
00:25:15,360 --> 00:25:17,136
koji ih ni ne gledaju
telefon kad gledaju TV?

581
00:25:17,160 --> 00:25:19,216
Inteligencija.

582
00:25:19,240 --> 00:25:21,216
Ona je stvarno vođena.

583
00:25:21,240 --> 00:25:23,496
Njena majka je otišla u zatvor
kada je bila dete,

584
00:25:23,520 --> 00:25:26,296
što ju je učinilo punom
protiv kriminala. Ona je as.

585
00:25:26,320 --> 00:25:28,216
I samac takođe.

586
00:25:28,240 --> 00:25:29,576
Swit-swoo! Izvini.

587
00:25:29,600 --> 00:25:33,656
To je ispalo kao sova.
Ne. Nema rezervne kopije ovdje.

588
00:25:33,680 --> 00:25:35,656
Današnji fajlovi su potpuno izbrisani.

589
00:25:35,680 --> 00:25:38,216
CCTV nam ionako ne treba.

590
00:25:38,240 --> 00:25:40,856
Sve što nam treba je naš um,
motivi i likovi -

591
00:25:40,880 --> 00:25:43,256
to će ovo ukloniti
posao. Nisu svi tragovi.

592
00:25:43,280 --> 00:25:45,136
Nije nužno.

593
00:25:45,160 --> 00:25:46,800
sta?

594
00:25:48,600 --> 00:25:50,640
Nikotinski omot od žvake. Imam te.

595
00:25:54,720 --> 00:25:57,496
Philov ubica je ušao
server soba stanice

596
00:25:57,520 --> 00:26:00,456
i promijenio cctv
da im prikriju tragove.

597
00:26:00,480 --> 00:26:02,400
Bravo za njih. Drago mi je zbog njih.

598
00:26:03,400 --> 00:26:05,656
Ovo vas smješta u serversku sobu.

599
00:26:05,680 --> 00:26:08,896
Skloni se. Čak ni ne znam
gdje je vaša server soba.

600
00:26:08,920 --> 00:26:10,336
Neko mi namešta.

601
00:26:10,360 --> 00:26:12,616
Pa, očigledno. sta?

602
00:26:12,640 --> 00:26:14,576
Ako uzmete čak i a
prolazno interesovanje za karakter

603
00:26:14,600 --> 00:26:16,456
umjesto da se fiksira na fizičke dokaze,

604
00:26:16,480 --> 00:26:19,616
shvatio bi da ne postoji
način na koji je Owen iza cctv.

605
00:26:19,640 --> 00:26:21,616
Pogledaj mu kravatu.

606
00:26:21,640 --> 00:26:23,296
Vau, vau. Šta je sa mojom kravatom?

607
00:26:23,320 --> 00:26:26,816
Oprostite mi, ali teško
vrhunac mode.

608
00:26:26,840 --> 00:26:28,496
Ne, ovo je čovek koji
nije probao ništa novo

609
00:26:28,520 --> 00:26:30,496
još od '90-ih
trebalo bi da verujemo

610
00:26:30,520 --> 00:26:32,096
on je dovoljno tehnički podkovan

611
00:26:32,120 --> 00:26:35,336
za prijenos cctv datoteka
iz jednog dana u drugi?

612
00:26:35,360 --> 00:26:37,816
Stariji muškarci mogu biti tehnički potkovani.

613
00:26:37,840 --> 00:26:40,416
Gledao sam te kako uređuješ
vašu stranicu na Wikipediji.

614
00:26:40,440 --> 00:26:42,296
Možda ispravio nekoliko neistina,

615
00:26:42,320 --> 00:26:43,776
uklonili neke od
banalnije kritike.

616
00:26:43,800 --> 00:26:47,376
Izvinite? Koliko god ovo bilo zabavno
gledaj, možemo li se poigrati?

617
00:26:47,400 --> 00:26:49,176
Štitiš ubicu.

618
00:26:49,200 --> 00:26:51,416
Neko ko je probao
da te stavi iza rešetaka.

619
00:26:51,440 --> 00:26:53,576
I mislim da znaš
više nego što dozvoljavate.

620
00:26:53,600 --> 00:26:56,440
Zato samo prosipaj pasulj, druže.

621
00:27:00,120 --> 00:27:02,376
Vi ste zapravo prilično pronicljivi, vas dvoje.

622
00:27:02,400 --> 00:27:04,256
Iritantno, um.

623
00:27:04,280 --> 00:27:06,456
Vidi, znam da ljudi misle da sam dinosaurus,

624
00:27:06,480 --> 00:27:08,496
ali ja sam dobar policajac.

625
00:27:08,520 --> 00:27:10,496
Imam pravi mozak za posao.

626
00:27:10,520 --> 00:27:14,136
Sjećam se detalja, imena, slučajeva.

627
00:27:14,160 --> 00:27:16,896
I jutros sam shvatio
neko na kursu

628
00:27:16,920 --> 00:27:18,856
imao motiv da se osveti Filu.

629
00:27:18,880 --> 00:27:20,576
Gemma!

630
00:27:20,600 --> 00:27:22,656
Phil ju je prepoznao.

631
00:27:22,680 --> 00:27:25,296
Zamah i promašaj, poirot.

632
00:27:25,320 --> 00:27:29,776
Ne. Nekada, Phil
uhapsio mladu majku.

633
00:27:29,800 --> 00:27:31,416
Mogao je da je pusti upozorenjem,

634
00:27:31,440 --> 00:27:33,216
ali Phil se pridržavao pravila.

635
00:27:33,240 --> 00:27:37,216
Mlada mama je poslana, izgubila je djecu.

636
00:27:37,240 --> 00:27:39,296
Sjećam se imena.

637
00:27:39,320 --> 00:27:41,960
Nije baš uobičajeno
prezime u luci Talbot.

638
00:27:45,120 --> 00:27:47,816
Tvrdili ste da ne poznajete Phila,

639
00:27:47,840 --> 00:27:50,736
ali on je bio taj oficir
poslao tvoju mamu u zatvor.

640
00:27:50,760 --> 00:27:53,056
Malo koincidencije.

641
00:27:53,080 --> 00:27:55,816
pa? Slučajnosti se dešavaju.

642
00:27:55,840 --> 00:27:58,496
Nisam imao pojma da je
policajca za hapšenje.

643
00:27:58,520 --> 00:28:01,416
Možda tek jutros, Ajša.

644
00:28:01,440 --> 00:28:04,856
Zato se zadržao
prati te do kuhinje.

645
00:28:04,880 --> 00:28:06,600
Hteo je da te ostavi nasamo.

646
00:28:07,640 --> 00:28:08,816
Da se izvinim.

647
00:28:08,840 --> 00:28:10,336
U redu.

648
00:28:10,360 --> 00:28:12,616
Da, rekao mi je.

649
00:28:12,640 --> 00:28:14,336
Prilično jak motiv za ubistvo.

650
00:28:14,360 --> 00:28:15,936
Prilično jako, zapravo ne.

651
00:28:15,960 --> 00:28:17,456
Nema smisla.

652
00:28:17,480 --> 00:28:20,216
Rekao sam mu da ne treba da se izvinjava.

653
00:28:20,240 --> 00:28:21,536
Mama ide u zatvor

654
00:28:21,560 --> 00:28:23,456
bila najbolja stvar koja joj se desila.

655
00:28:23,480 --> 00:28:25,336
Izašla je promijenjena žena.

656
00:28:25,360 --> 00:28:27,776
Phil je spasio našu porodicu.

657
00:28:27,800 --> 00:28:29,856
Zašto da ti verujemo?

658
00:28:29,880 --> 00:28:32,176
Jer to je istina.

659
00:28:32,200 --> 00:28:34,296
Vidi, jesmo li gotovi?

660
00:28:34,320 --> 00:28:36,496
Nizak mi je šećer i treba mi koka-kola

661
00:28:36,520 --> 00:28:39,040
ili ćeš imati drugu
tijelo na rukama.

662
00:28:43,160 --> 00:28:45,536
Zaista se nadamo da ona nije naš ubica.

663
00:28:45,560 --> 00:28:47,936
Hteo sam da joj namestim chaudhry.

664
00:28:47,960 --> 00:28:50,816
Tipično! Mešanje u poslove ljudi.

665
00:28:50,840 --> 00:28:52,536
Ako chaudhry želi da je pozove da izađemo,

666
00:28:52,560 --> 00:28:54,016
uradiće to kada bude spreman.

667
00:28:54,040 --> 00:28:56,536
Možda je spreman i
ne zna da je spreman,

668
00:28:56,560 --> 00:28:58,056
i treba mu samo taj poslednji pritisak

669
00:28:58,080 --> 00:29:00,376
jer se boji odbijanja.

670
00:29:00,400 --> 00:29:02,296
Ne idem na audiciju.

671
00:29:02,320 --> 00:29:05,456
Tvoja gluma je dar.

672
00:29:05,480 --> 00:29:07,016
Mrzim što to trošiš.

673
00:29:07,040 --> 00:29:09,616
To je kao kada se vetar
preuzima veliku staru biblioteku.

674
00:29:09,640 --> 00:29:11,336
Izvinite? To je otpad!

675
00:29:11,360 --> 00:29:13,656
Zato želim da odradiš audiciju.

676
00:29:13,680 --> 00:29:16,280
Jer ti nisi a
wetherspoons, kapela Ivana.

677
00:29:17,600 --> 00:29:19,136
Ti si velika stara biblioteka.

678
00:29:19,160 --> 00:29:23,080
To je bilo prilično elegantno
okrenuo uobraženost... Za tebe.

679
00:29:24,440 --> 00:29:26,136
Hvala.

680
00:29:26,160 --> 00:29:28,016
Manje od starog, ipak!

681
00:29:28,040 --> 00:29:30,456
Opet odlazite sa lokacije, gospodine?

682
00:29:30,480 --> 00:29:32,136
Ne, isporuka je stigla.

683
00:29:32,160 --> 00:29:34,256
Da. Mislio sam da smo
treba hraniti naše goste,

684
00:29:34,280 --> 00:29:35,416
pa sam ubacio kari.

685
00:29:35,440 --> 00:29:36,816
Curry?! 38 stepeni je.

686
00:29:36,840 --> 00:29:37,976
Da. Hladi te.

687
00:29:38,000 --> 00:29:39,600
Najbolja stvar po ovoj vrućini.

688
00:29:44,960 --> 00:29:46,816
Ne pridružuje nam se, Gemma?

689
00:29:46,840 --> 00:29:48,136
To smeće?

690
00:29:48,160 --> 00:29:49,576
Nah.

691
00:29:49,600 --> 00:29:51,736
Čvrsti su za gubitnike.
Dobio sam proteinski šejk.

692
00:29:51,760 --> 00:29:53,216
Gorivo za oporavak.

693
00:29:53,240 --> 00:29:56,296
Upravo postavljam moje hodanje
iskoči na moju aplikaciju za praćenje fitnesa.

694
00:29:56,320 --> 00:29:58,376
Izgledaš mnogo bolje od jutros.

695
00:29:58,400 --> 00:30:00,736
Budite iskreni. Nisi bio bolestan, zar ne?

696
00:30:00,760 --> 00:30:03,936
Samo ste hteli da odete
nakon što te je Phil prepoznao.

697
00:30:03,960 --> 00:30:06,176
U redu. Razbijali smo glave

698
00:30:06,200 --> 00:30:08,416
o tome da tvrdim
kettle bells na troškove.

699
00:30:08,440 --> 00:30:11,296
Nisam htela nikakvu atmosferu,
pa sam mislio da pucam.

700
00:30:11,320 --> 00:30:13,056
Ipak ga nisam ubio.

701
00:30:13,080 --> 00:30:14,576
Ok.

702
00:30:14,600 --> 00:30:16,936
Idem po dasku.

703
00:30:16,960 --> 00:30:19,816
To smo ja i Gary u Pembrokeshireu.

704
00:30:19,840 --> 00:30:21,720
Bio je to sjajan mini odmor.

705
00:30:23,160 --> 00:30:25,376
To je Garyjeva rođendanska zabava.

706
00:30:25,400 --> 00:30:27,520
Svi ostali policijski psi su se pojavili.

707
00:30:28,680 --> 00:30:30,416
A to smo mi na vrhu Snoudona...

708
00:30:30,440 --> 00:30:32,696
Prije artritisa.

709
00:30:32,720 --> 00:30:35,376
To je svakako uteha, fotografije,

710
00:30:35,400 --> 00:30:37,336
kada prođu oni koje volimo.

711
00:30:37,360 --> 00:30:39,336
Vi ste iskusili
takođe traumatski gubitak?

712
00:30:39,360 --> 00:30:41,976
Pa, imam, Andy, to imam.

713
00:30:42,000 --> 00:30:43,960
Koja pasmina?

714
00:30:45,040 --> 00:30:46,576
Ljudski.

715
00:30:46,600 --> 00:30:50,056
Aw. Podsjeća me na mog starog partnera.

716
00:30:50,080 --> 00:30:52,080
Mogao je da liže i svoja jaja.

717
00:30:53,960 --> 00:30:55,736
To je zaista neosetljivo.

718
00:30:55,760 --> 00:30:57,936
Hajde. Smiješno je.

719
00:30:57,960 --> 00:31:00,296
Pa, još uvijek ne vidim smiješnu stranu.

720
00:31:00,320 --> 00:31:02,456
Stalno se zaglavljujem u dijelu
gde dolazim u bolnicu

721
00:31:02,480 --> 00:31:03,696
i otkrijem da je moj partner otišao,

722
00:31:03,720 --> 00:31:06,016
jer nema dovoljno
novac za njegovu operaciju.

723
00:31:06,040 --> 00:31:07,736
Nisam čak ni dobila
prilika da se oprostimo.

724
00:31:07,760 --> 00:31:11,440
Ali, siguran sam da će mi jednog dana biti smešno.

725
00:31:16,040 --> 00:31:18,120
Ipak, mogao je reći da je to pas.

726
00:31:25,480 --> 00:31:27,376
Baxter. Izvini, usta puna naana.

727
00:31:27,400 --> 00:31:29,736
Da. Biću kratak
jer idem na pikado.

728
00:31:29,760 --> 00:31:32,056
Ima li novosti o mojoj žrtvi?

729
00:31:32,080 --> 00:31:34,496
Uzrok smrti je zatajenje srca.

730
00:31:34,520 --> 00:31:37,096
Definitivno mu je ubrizgana injekcija
sa velikom dozom nečega.

731
00:31:37,120 --> 00:31:39,656
Ništa što se ne pojavljuje
ipak na rutinskim testovima.

732
00:31:39,680 --> 00:31:42,816
Tako da sam poslao krv
uzorak za specijalističko testiranje.

733
00:31:42,840 --> 00:31:44,376
Obavijestit ću vas kada dobijemo pogodak.

734
00:31:44,400 --> 00:31:46,776
Hvala. dok te imam,

735
00:31:46,800 --> 00:31:49,176
ja i chauds planiramo spa dan.

736
00:31:49,200 --> 00:31:51,416
40% popusta, Bryn glas
manor. Da li ti se sviđa?

737
00:31:51,440 --> 00:31:52,616
Ne mogu.

738
00:31:52,640 --> 00:31:54,016
Odatle zabranjeno.

739
00:31:54,040 --> 00:31:55,896
Kako vam se zabranjuje ulazak u banje?

740
00:31:55,920 --> 00:31:58,136
Ljudima se ne sviđa način na koji se opuštam.

741
00:31:58,160 --> 00:31:59,616
U redu onda.

742
00:31:59,640 --> 00:32:02,576
Vratiću ti malo
piling za tijelo od sandalovine.

743
00:32:02,600 --> 00:32:04,440
ćao.

744
00:32:07,200 --> 00:32:09,976
Još jednom, moram
recimo, mirišeš neverovatno.

745
00:32:10,000 --> 00:32:12,016
Sandalovina je, zar ne?

746
00:32:12,040 --> 00:32:14,536
Ako ti tako kažeš. Miriše
isto kao i piling za tijelo

747
00:32:14,560 --> 00:32:16,456
imaju u dvorcu Bryn glas.

748
00:32:16,480 --> 00:32:19,376
Zvali smo i potvrdili
rezerviran si tamo,

749
00:32:19,400 --> 00:32:20,736
kao i Phil.

750
00:32:20,760 --> 00:32:25,376
pa? Čini se da vas dvoje
boravite često u istim hotelima,

751
00:32:25,400 --> 00:32:27,440
šta je sa tvojom aferom.

752
00:32:28,440 --> 00:32:31,416
Za traku, gospođice Challoner
samo je potpuno zatvorila oči,

753
00:32:31,440 --> 00:32:33,296
kao što ljudi rade kada
uhvaćeni su.

754
00:32:33,320 --> 00:32:35,536
U redu. Viđali smo se,

755
00:32:35,560 --> 00:32:37,520
ali nisam ubio Phila.

756
00:32:39,080 --> 00:32:40,976
Obožavala sam ludaku.

757
00:32:41,000 --> 00:32:43,056
Ali šta je sa vašim brakom?

758
00:32:43,080 --> 00:32:46,456
Ako je izašlo... Moj brak
mrtav godinama.

759
00:32:46,480 --> 00:32:50,856
Zašto onda nastaviti u tajnosti,
sastajati se s Philom na odsustvu?

760
00:32:50,880 --> 00:32:52,936
To je jedini put da sam ga mogao vidjeti.

761
00:32:52,960 --> 00:32:55,256
Ovaj posao oduzima svaki minut,

762
00:32:55,280 --> 00:32:59,056
i što ste stariji
dobijate, manje života dobijate.

763
00:32:59,080 --> 00:33:00,520
kako ti...

764
00:33:02,120 --> 00:33:03,536
Pronađite vremena za svoju porodicu?

765
00:33:03,560 --> 00:33:07,136
Imaš li decu? Ne. Samo siromašan tata

766
00:33:07,160 --> 00:33:09,976
i visoko održavanje
nacionalno blago.

767
00:33:10,000 --> 00:33:13,976
Teško je. I FaceTime the
djeca po pola sata sedmično.

768
00:33:14,000 --> 00:33:16,176
Kakva je svrha penjati se uz ljestve

769
00:33:16,200 --> 00:33:17,936
ako je to sve sa čim završiš?

770
00:33:17,960 --> 00:33:19,296
Volimo posao.

771
00:33:19,320 --> 00:33:21,016
Zato ljudi poput nas to rade.

772
00:33:21,040 --> 00:33:23,056
Možda nećete vidjeti
tvoja porodica sve vreme,

773
00:33:23,080 --> 00:33:25,976
ali za to je Božić, zar ne?

774
00:33:26,000 --> 00:33:27,800
Da.

775
00:33:29,240 --> 00:33:30,816
Phil je prevario Barbaru?!

776
00:33:30,840 --> 00:33:34,856
Ne vidim Fionu kao našu
ipak ubica. Volela je Phila.

777
00:33:34,880 --> 00:33:38,256
Ne. Nedostaje nam nešto očigledno.

778
00:33:38,280 --> 00:33:40,296
Metoda - injekcija.

779
00:33:40,320 --> 00:33:42,096
Oseća se značajno.

780
00:33:42,120 --> 00:33:43,256
Izjava.

781
00:33:43,280 --> 00:33:44,896
Par važnih
stvari za vas, gospođo.

782
00:33:44,920 --> 00:33:47,896
Prvo, uključen zamrzivač
prvi sprat ima paket

783
00:33:47,920 --> 00:33:49,496
magnuma badema u njemu. Bagsy!

784
00:33:49,520 --> 00:33:51,776
Ulazi! i drugo,

785
00:33:51,800 --> 00:33:53,576
Vratio sam Philove telefonske zapise.

786
00:33:53,600 --> 00:33:56,576
Pozvao je nekoga u sredini
vels policija hr jutros.

787
00:33:56,600 --> 00:34:00,496
Ja sam ga jurio. Bilo je
za fajl za Gemmu Mason.

788
00:34:00,520 --> 00:34:03,216
Sada ga šalju. Gemma!

789
00:34:03,240 --> 00:34:05,216
Ne znam.

790
00:34:05,240 --> 00:34:06,936
Ne, niti ja.

791
00:34:06,960 --> 00:34:08,536
Gdje je motiv?

792
00:34:08,560 --> 00:34:11,856
Mislim, ukrstili su se
na tužbu za kettle bells,

793
00:34:11,880 --> 00:34:13,976
ali malo je verovatno da ćete ubiti čoveka

794
00:34:14,000 --> 00:34:16,056
zbog toga što je teško oko troškova.

795
00:34:16,080 --> 00:34:18,000
Osim ako...

796
00:34:20,840 --> 00:34:23,056
Naravno, kapela!

797
00:34:23,080 --> 00:34:25,576
Da li to znači da on zna ko je to uradio?

798
00:34:25,600 --> 00:34:27,856
Da. Zašto jednostavno tako ne kaže?

799
00:34:27,880 --> 00:34:29,336
Totalna kraljica drame.

800
00:34:29,360 --> 00:34:32,536
sta se desava? Možemo li ići? Da.

801
00:34:32,560 --> 00:34:35,736
Sve slobodno. Da, svi...

802
00:34:35,760 --> 00:34:38,536
Osim Philovog ubice.

803
00:34:38,560 --> 00:34:41,576
Ok. To je zapravo bilo,
kao, prava drama.

804
00:34:41,600 --> 00:34:43,296
Da, ako bismo mogli samo da požurimo.

805
00:34:43,320 --> 00:34:44,896
Imam let za dva sata,

806
00:34:44,920 --> 00:34:46,856
i možda ću ipak uspjeti.

807
00:34:46,880 --> 00:34:50,056
Počnimo od
početak. Ili sredina?

808
00:34:50,080 --> 00:34:53,256
Phil je došao znajući tajnu
o nekome na ovom kursu.

809
00:34:53,280 --> 00:34:56,136
Već sam saznao za aferu.

810
00:34:56,160 --> 00:34:58,456
Ne bih ga ubio da to ostane tajna.

811
00:34:58,480 --> 00:35:00,056
Ti i Phil?

812
00:35:00,080 --> 00:35:01,896
Nevaljala gospođica Challoner.

813
00:35:01,920 --> 00:35:04,496
Svi znaju dva policajca
zaposleni ne mogu biti u vezi.

814
00:35:04,520 --> 00:35:06,776
Da, mogu. Oni
samo to treba da izjavim.

815
00:35:06,800 --> 00:35:09,360
Stvarno? Da. Naravno.

816
00:35:11,400 --> 00:35:13,496
Aisha, izjavljujem da mi se sviđaš.

817
00:35:13,520 --> 00:35:15,536
Hoćeš li otići na piće?

818
00:35:15,560 --> 00:35:17,416
Da, izjavljujem da hoću.

819
00:35:17,440 --> 00:35:20,296
Da li je ona ubica?

820
00:35:20,320 --> 00:35:21,776
br.

821
00:35:21,800 --> 00:35:23,200
Nedostaje joj pravi motiv.

822
00:35:24,360 --> 00:35:25,696
Za razliku od tebe, Gemma.

823
00:35:25,720 --> 00:35:29,136
Phil te je ranije prepoznao,
ali nije znao zašto.

824
00:35:29,160 --> 00:35:31,016
Nije to bilo zbog kotlića.

825
00:35:31,040 --> 00:35:32,896
Sjetio se negdje jutros,

826
00:35:32,920 --> 00:35:35,016
nazvao hr i potvrdio svoju slutnju.

827
00:35:35,040 --> 00:35:38,576
Vaš gp je izazvao zabrinutost
preko vaše podobnosti

828
00:35:38,600 --> 00:35:41,016
da bude policajac
zbog vašeg mentalnog zdravlja.

829
00:35:41,040 --> 00:35:44,456
Znači greška administratora
da nije postupljeno.

830
00:35:44,480 --> 00:35:46,376
Ne bi trebalo da budeš u policiji.

831
00:35:46,400 --> 00:35:48,256
Sve je to bilo sranje.

832
00:35:48,280 --> 00:35:50,456
Ja sam policajac. Moram biti.

833
00:35:50,480 --> 00:35:52,896
Moj tata je bio policajac. Njegov otac je bio policajac.

834
00:35:52,920 --> 00:35:56,296
Njegov tata je bio... dekorater,
ali tada mu je otac bio policajac.

835
00:35:56,320 --> 00:35:57,776
Ja sam dobar policajac.

836
00:35:57,800 --> 00:36:00,480
Svađali ste se s njim
evo, pretio mu.

837
00:36:01,520 --> 00:36:04,416
Izgledalo bi lepo
loše nakon što je Phil ubijen,

838
00:36:04,440 --> 00:36:08,056
zbog čega si uradio cctv.

839
00:36:08,080 --> 00:36:10,496
Krenuli smo na profil vaše fitnes aplikacije.

840
00:36:10,520 --> 00:36:13,896
Ranije ste napravili iskorak.

841
00:36:13,920 --> 00:36:16,776
GPS vam pokazuje
stao na tri minuta

842
00:36:16,800 --> 00:36:19,696
upravo o tome gdje je
stanica server soba je.

843
00:36:19,720 --> 00:36:22,296
Dovoljno dugo da zameni snimak

844
00:36:22,320 --> 00:36:26,496
i ostavi nikotinsku žvaku
omot za inkriminaciju Owena.

845
00:36:26,520 --> 00:36:28,576
Posadio sam čudno
dokaza u moje vrijeme,

846
00:36:28,600 --> 00:36:31,416
ali biti s druge strane toga?

847
00:36:31,440 --> 00:36:32,616
Pa, sada se osećam ukaljanim.

848
00:36:32,640 --> 00:36:35,376
U redu. Imam sat vremena
do zatvaranja moje prijave.

849
00:36:35,400 --> 00:36:37,176
Znojim se kao dupe staklopuhača.

850
00:36:37,200 --> 00:36:38,896
Je li ona ubica?

851
00:36:38,920 --> 00:36:40,336
br.

852
00:36:40,360 --> 00:36:41,776
Isus je plakao.

853
00:36:41,800 --> 00:36:43,256
Ne!

854
00:36:43,280 --> 00:36:46,736
Ovo ubistvo je sve zbog osvete.

855
00:36:46,760 --> 00:36:49,096
Još uvijek ne misliš da sam to bio ja?

856
00:36:49,120 --> 00:36:51,896
Rekao sam ti da nikad ne želim osvetu.

857
00:36:51,920 --> 00:36:55,696
Ne, ti nisi, ali neko drugi jeste.

858
00:36:55,720 --> 00:36:57,400
Andy.

859
00:37:00,200 --> 00:37:02,096
Ja? za šta?

860
00:37:02,120 --> 00:37:04,296
Birokrata koji je donio odluku

861
00:37:04,320 --> 00:37:06,776
da ne platiš za svog starog partnera Garyja

862
00:37:06,800 --> 00:37:08,976
operacija spašavanja života.

863
00:37:09,000 --> 00:37:11,936
Tu odluku je donio Phil.

864
00:37:11,960 --> 00:37:13,616
Nisam znao.

865
00:37:13,640 --> 00:37:16,456
Znao si. Proganjalo te je.

866
00:37:16,480 --> 00:37:19,216
Onda ste pozvani
na kurs obuke

867
00:37:19,240 --> 00:37:22,256
i vidjeli ste poznatog
ime bi bilo tamo.

868
00:37:22,280 --> 00:37:26,776
Čovek koji je odveo
vaš partner ga je spustio.

869
00:37:26,800 --> 00:37:28,176
Čekaj, Gary je bio pas?

870
00:37:28,200 --> 00:37:29,616
Izvukla bi se sa tim

871
00:37:29,640 --> 00:37:30,976
da si ga samo udario po glavi.

872
00:37:31,000 --> 00:37:33,656
Ali, ne, ti si htela
učini to ubistvo posebnim.

873
00:37:33,680 --> 00:37:37,576
Hteo si da spustiš Phila
način na koji je spustio Garyja.

874
00:37:37,600 --> 00:37:40,216
Kada je grupa napravila pauzu za čaj,

875
00:37:40,240 --> 00:37:42,080
iskoristio si svoju šansu i pratio ga...

876
00:37:43,640 --> 00:37:45,800
I zadao si smrtonosni udarac.

877
00:37:49,720 --> 00:37:51,936
Tačno, ovo je jako lijepa priča.

878
00:37:51,960 --> 00:37:53,816
Pretpostavljam da imaš dokaz.

879
00:37:53,840 --> 00:37:56,416
Tvoji postupci su dovoljan dokaz.

880
00:37:56,440 --> 00:37:58,816
Probijen si krivicom kroz svoju srž,

881
00:37:58,840 --> 00:38:02,320
poput pisanja u štapu primorskog kamena.

882
00:38:03,560 --> 00:38:05,320
Dakle, ne.

883
00:38:06,560 --> 00:38:08,456
sta?

884
00:38:08,480 --> 00:38:10,096
Pusti me da razmislim na trenutak.

885
00:38:10,120 --> 00:38:11,696
Pa, zabavno kao što je ovo bilo,

886
00:38:11,720 --> 00:38:13,416
Stvarno bih trebao ići kući.

887
00:38:13,440 --> 00:38:15,416
Crufts počinje za sat vremena. Bože.

888
00:38:15,440 --> 00:38:17,336
Lopta za loptice!

889
00:38:17,360 --> 00:38:18,936
Ne možeš ga pustiti da ode.

890
00:38:18,960 --> 00:38:20,736
On je to uradio.

891
00:38:20,760 --> 00:38:22,376
Znam da je to uradio.

892
00:38:22,400 --> 00:38:25,576
Pa, onda ti treba
imati dokaz, zar ne?

893
00:38:25,600 --> 00:38:27,680
Srećom po tebe, imam.

894
00:38:29,040 --> 00:38:30,816
Crufts će morati pričekati, Andy.

895
00:38:30,840 --> 00:38:32,576
Gospodin Chapel ne razmišlja uvijek

896
00:38:32,600 --> 00:38:35,016
da su fizički dokazi veoma važni.

897
00:38:35,040 --> 00:38:40,496
Srećom, on ima partnera
ko zna kako da izgradi slučaj.

898
00:38:40,520 --> 00:38:42,856
Patologija se u početku nije mnogo pojavljivala.

899
00:38:42,880 --> 00:38:44,416
Nismo znali odakle da počnemo.

900
00:38:44,440 --> 00:38:47,256
Ali rezultati su stigli prije 15 minuta.

901
00:38:47,280 --> 00:38:50,016
Phil se predozirao ksilazinom.

902
00:38:50,040 --> 00:38:54,136
To je sedativ, koji se obično koristi kod pasa.

903
00:38:54,160 --> 00:38:55,736
Ništa ne dokazuje.

904
00:38:55,760 --> 00:38:57,536
Gdje bih uopće nabavio ovaj sedativ?

905
00:38:57,560 --> 00:38:59,256
Veterinari su stalno provaljeni.

906
00:38:59,280 --> 00:39:01,576
Onaj u abergoti
je provaljeno prošle sedmice.

907
00:39:01,600 --> 00:39:05,936
I pogodite ko je bio jedan od policajaca

908
00:39:05,960 --> 00:39:08,376
ko je prozvan?

909
00:39:08,400 --> 00:39:10,256
Ta-da!

910
00:39:10,280 --> 00:39:11,696
Dovoljno lako da si pomognete.

911
00:39:11,720 --> 00:39:13,200
Dobra poenta.

912
00:39:14,280 --> 00:39:16,736
A šta da radim
završili s ovim sedativom?

913
00:39:16,760 --> 00:39:18,976
nisam napustio zgradu,
i nije na meni.

914
00:39:19,000 --> 00:39:20,616
Dobra poenta.

915
00:39:20,640 --> 00:39:24,656
Da, bio sam prilično zapanjen
u početku, ali onda sam shvatio -

916
00:39:24,680 --> 00:39:27,176
gde je očigledno mesto za odlaganje droge

917
00:39:27,200 --> 00:39:29,256
to ne bi izazvalo sumnju?

918
00:39:29,280 --> 00:39:31,280
Kanta za amnestiju za drogu.

919
00:39:32,840 --> 00:39:35,816
Naljepnica potvrđuje da je od veterinara,

920
00:39:35,840 --> 00:39:37,256
otisci prstiju na špricu,

921
00:39:37,280 --> 00:39:40,336
i prilično sam siguran da je forenzika

922
00:39:40,360 --> 00:39:42,216
će moći da se poklapa sa Philovim DNK.

923
00:39:42,240 --> 00:39:44,096
Nesumnjivo.

924
00:39:44,120 --> 00:39:45,760
Kao što sam i sumnjao.

925
00:39:51,480 --> 00:39:53,160
Ubio je mog najboljeg prijatelja.

926
00:39:54,400 --> 00:39:55,936
Makni mi ga s očiju!

927
00:39:55,960 --> 00:39:57,936
Odvedite ga do stanice.

928
00:39:57,960 --> 00:39:59,616
Već smo ovdje.

929
00:39:59,640 --> 00:40:01,856
Da. Mislim, ćelije.

930
00:40:01,880 --> 00:40:03,240
Zaključajte ga.

931
00:40:05,000 --> 00:40:06,616
Tužno, zar ne?

932
00:40:06,640 --> 00:40:09,296
Tako... tako tužno.

933
00:40:09,320 --> 00:40:11,360
Pa. idem.

934
00:40:17,000 --> 00:40:18,856
Vidiš?

935
00:40:18,880 --> 00:40:20,280
Veoma pametno.

936
00:40:24,640 --> 00:40:27,136
Janie? Dobar posao tamo.

937
00:40:27,160 --> 00:40:28,776
Hvala.

938
00:40:28,800 --> 00:40:32,376
I izvini što sam razotkrio tvoju aferu.

939
00:40:32,400 --> 00:40:35,976
Dovoljno je pošteno. I ja
mislim to - dobar posao danas.

940
00:40:36,000 --> 00:40:38,096
Morat ću paziti na tebe.

941
00:40:38,120 --> 00:40:40,976
Vidim da završavaš
gore na vrhu, kao ja.

942
00:40:41,000 --> 00:40:42,160
Odlično.

943
00:40:43,280 --> 00:40:45,136
Jesi li sada krenuo kući?

944
00:40:45,160 --> 00:40:46,216
br.

945
00:40:46,240 --> 00:40:48,216
Moram ići i informisati medije,

946
00:40:48,240 --> 00:40:50,736
onda odlazi na konferenciju sutra.

947
00:40:50,760 --> 00:40:52,576
Znači da ću propustiti rođendan svoje kćeri.

948
00:40:52,600 --> 00:40:56,240
Ali 19? Mislim, jeste
nije tako posebno, zar ne?

949
00:41:05,240 --> 00:41:06,376
tata?

950
00:41:06,400 --> 00:41:08,160
Ne. Upravo sam završio.

951
00:41:09,560 --> 00:41:11,760
Da. Možemo uhvatiti nekoliko talasa.

952
00:41:12,800 --> 00:41:15,176
Ne. Samo gomila papirologije.

953
00:41:15,200 --> 00:41:16,496
Ali može čekati.

954
00:41:16,520 --> 00:41:18,240
Da. Želim da te vidim.

955
00:41:19,440 --> 00:41:21,760
Takođe, tata, razmišljao sam...

956
00:41:25,120 --> 00:41:27,176
Moja damo. Hvala.

957
00:41:27,200 --> 00:41:28,656
Hoćemo li?

958
00:41:28,680 --> 00:41:30,256
Aw!

959
00:41:30,280 --> 00:41:31,936
Čekao si me.

960
00:41:31,960 --> 00:41:33,320
Treba mi prevoz kući.

961
00:41:37,920 --> 00:41:40,040
Slatki su.

962
00:41:41,040 --> 00:41:43,816
Samo pomisli, da je nije pozvao da izađemo,

963
00:41:43,840 --> 00:41:46,400
i dalje bi se pitao šta ako...

964
00:41:49,560 --> 00:41:50,976
Poenta je napravljena.

965
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
Da, sa svim delikatnim
nijansa kamiona za smeće.

966
00:41:55,680 --> 00:41:57,776
Uradiću audiciju. Stvarno?

967
00:41:57,800 --> 00:41:59,576
Lijepo, kapela Ivana.

968
00:41:59,600 --> 00:42:03,016
Da, pa, možda si imao pravo.

969
00:42:03,040 --> 00:42:05,376
Ja nisam veterska kašika.

970
00:42:05,400 --> 00:42:07,120
br.

971
00:42:08,480 --> 00:42:10,160
ah...

972
00:42:11,400 --> 00:42:13,096
Zaista su slatki.

973
00:42:13,120 --> 00:42:15,896
Pa, mislio sam da nisi previše zauzet,

974
00:42:15,920 --> 00:42:18,136
mogli bismo popiti slavljeničku kafu.

975
00:42:18,160 --> 00:42:21,416
Nazdravite još jednom briljantnom uspjehu.

976
00:42:21,440 --> 00:42:23,736
Nazdravi mi za rešavanje slučaja
i spasiti svoje dupe, više kao.

977
00:42:23,760 --> 00:42:25,376
To je besmisleno!

978
00:42:25,400 --> 00:42:29,136
Ja sam bio taj koji je radio
van osvetničkih nagona

979
00:42:29,160 --> 00:42:31,496
našeg iznenađujuće lažnog počinitelja,

980
00:42:31,520 --> 00:42:33,536
a ti... Pogledao u kantu!

981
00:42:33,560 --> 00:42:34,776
And nailed our killer.

982
00:42:34,800 --> 00:42:36,856
Anyway, I would love to come

983
00:42:36,880 --> 00:42:39,336
for a celebratory cortado with you,

984
00:42:39,360 --> 00:42:42,176
but I'm going surfing with
dad. You can come, if you like.

985
00:42:42,200 --> 00:42:45,016
I'll pass on the Sandy
crack, if that's all right.

986
00:42:45,040 --> 00:42:48,096
Da. Though, I did try surfing once.

987
00:42:48,120 --> 00:42:50,656
I looked like I was
rutting an ironing board.

988
00:42:50,680 --> 00:42:53,896
Well, we should do
something soon, because,

989
00:42:53,920 --> 00:42:55,760
I've actually got some news.

990
00:42:57,080 --> 00:43:00,096
Dad has asked me to
go to Portugal with him.

991
00:43:00,120 --> 00:43:02,816
Two weeks in the algarve
with your pale skin?

992
00:43:02,840 --> 00:43:04,536
You'll burn up on entry.

993
00:43:04,560 --> 00:43:06,416
No, no, it's for a year.

994
00:43:06,440 --> 00:43:07,960
Da, morao bih da uzmem odmor.

995
00:43:09,520 --> 00:43:11,840
kako je to prihvatio,
onda kada si mu rekao ne?

996
00:43:13,080 --> 00:43:15,856
Pa, zapravo sam upravo rekao da.

997
00:43:15,880 --> 00:43:18,936
Morao bih reći Clarkeu
da bude zvanično, ali...

998
00:43:18,960 --> 00:43:21,056
Uradiću to. U redu.

999
00:43:21,080 --> 00:43:22,296
Da.

1000
00:43:22,320 --> 00:43:24,320
U redu. Pa, idemo kući.